Etiqueta: emigdi subirats

Publicat a

Les cartes de GEMINIS

Aquest volum recull les catorze cartes que el jove poeta Gerard Vergés va escriure i publicar als anys 1950 a la revista cultural GEMINIS. Emigdi Subirats s’ha encarregat de recollir-les i analitzar-les acuradament, ja que ens permeten descobrir una veu literària en formació, plena de sensibilitat i erudició, en un moment històric marcat per la censura i les limitacions expressives del franquisme.
Escrites en castellà, llengua imposada per les circumstàncies del temps, les cartes mostren ja les primeres pinzellades d’un pensament lúcid i apassionat, que anys més tard esclataria amb força durant els anys 1980, període en què Vergés assoliria una gran embranzida creativa. Hi trobem reflexions culturals i literàries d’un nivell sorprenent per a un autor tan jove, senyals clars del que seria el seu ric estiu literari.
Una obra imprescindible per als amants de la literatura catalana, l’assaig cultural i l’estudi de l’evolució intel·lectual d’un dels escriptors més destacats del nostre país.

 

Gerard Vergés i Príncep
Les cartes de GEMINIS
Col·lecció Nou Món, 32
150 pàgines

Compra el llibre

Icona

Les cartes de GEMINIS

1 fitxer(s) 1.37 MB
Baixa

Publicat a

The Unsustainable Lightness of Verse

Emigdi Subirats has translated Gerard Vergés’s poetry collection The Unsustainable Lightness of Verse, offering English-speaking readers access to one of Catalan literature’s most distinctive poetic voices. This is not his first engagement with Vergés’s work: he previously translated The Reddish Shadow of the She-Wolf and Long Play for a Sad Soul, bringing the poet’s deeply cultured, ironic, and emotionally resonant verse to new audiences.

Subirats’s translation style is marked by fidelity to the original tone and imagery, carefully preserving the musicality, intertextual references, and philosophical undertones of Vergés’s writing. His versions are not mere linguistic conversions, but poetic recreations that maintain the richness and subtlety of the original Catalan, respecting both form and feeling.

Gerard Vergés i Príncep
The Unsustainable Lightness of Verse
Col·lecció Nou Món, 31
82 pàgines

Purchase book

Icona

The Unsustainable Lightness of Verse

1 fitxer(s) 1.20 MB
Baixa

Publicat a

The Tale of Two Lives

Peter is a talented university student who excels academically and has a close-knit family. He leads a literature club and meets notable authors like Colm Tóibín. Despite his academic success, he navigates typical 20-year-old experiences, including romantic and sexual relationships with girls like Rocío, Melinda, and Rosa.
Peter’s best friend, José, shares a deep bond with him, and they are open about their lives. Another friend, Mark, is more carefree and struggles academically but improves with the help of his strict yet caring grandfather, Alexander, who is a significant figure in Gibraltar.
Peter’s supportive parents are deeply involved in his life. He wins a literary award and leads discussions on important works. The story highlights Peter’s journey of balancing academics, friendships, and romantic relationships, showing his growth and maturity. The strong friendships, especially with José, are central, and the story explores the complexities of romantic and sexual relationships.

 

Emigdi Subirats i Sebastià
The Tale of Two Lives
Col·lecció Nou Món, 29
362 pàgines

Purchase book

Icona

The Tale of Two Lives

1 fitxer(s) 1.51 MB
Baixa

Publicat a

Alys, Gareth’s Daughter

A young girl, Alys, grows up without any loving family bonds. He gets educated in two convent schools on the Welsh island of Ynys Mon in which he shows her rebellious sour personality. The shadow of his dead dad, who disappeared under extremely weird circumstances, is one of the greatest threads of the story. Once she decides to give up studying, he moves to different European countries where whe gets to know how cruelly men can behave due to sexual pleasures. Boldness and lovelessness, fight and sorrow, sex and purity, peace and weapons, passion and boredom… all kinds of sensations get mixed in a story that is meant to pay tribute to the Welsh country, people and culture. [Illustration by Alba Ripoll.]

 

Emigdi Subirats i Sebastià
Alys, Gareth’s Daughter
Col·lecció Nou Món, 26
110 pàgines

Purchase book

Icona

Alys, Gareth’s Daughter

1 fitxer(s) 773.78 KB
Baixa

Publicat a

Siembra

La revolución mexicana tenía que provocar un cambio drástico en la sociedad del país. Al indio se le prometieron tierras, y con ellas prosperidad. Siembra es el vivo retrato de un periodo de ilusiones y fracasos, de desilusiones perennes y de lucha feroz por la supervivencia. Desde El Vergel se afrontan los cambios agrarios a base de honradez y trabajo y, a la vez, dos mundos colisionan y quedan retratados en los dos hijos, Miguel y Andrés. Una historia de submisión al trabajo y a los poderosos, también de amor familiar y por la tierra. Herencia del luchador Emiliano Zapato, con la fidelidad del protagonista Hipólito, con la rebelía impetuosa de su hijo Andrés, con la submisión de la mujer hacia el hombre. La voz del indio mexicano resuena por unas tierras de miseria y de calamidad. [Edición del texto de Emigdi Subirats y Rosa Subirats.]

 

Joan Cid i Mulet
Siembra
Col·lecció Nou Món, 25
200 pàgines

Compra el llibre en paper

Icona

Siembra

1 fitxer(s) 770.51 KB
Baixa

Publicat a

Francesc Llop i Marqués, petjades impressionistes

Francesc Llop i Marquès és el campredonenc més universal: un pintor bàsicament paisatgista, de formació rural, que va habitar una part majoritària de la seua vida en un conglomerat urbà, encara que va quedar impressionat per la visió bucòlica i pacífica que oferien els paisatges verges que quedaven calcats en la retina de l’artista com si fos un espill fotogràfic de conjunts bellíssims. Un enamorat de la natura de la qual va saber interpretar la seua bellesa més íntegra. Va retratar tot el que l’envoltava, amb una clara tendència a captar la lluminositat i a interpretar la perspectiva que el camp li oferia.
La historiografia de l’art el cataloga dins del capítol “Paisatgistes catalans” i destaca el seu paper com a membre de l’Agrupació d’Aquarel·listes de Catalunya, atès que ell va pintar el nostre país, els seus indrets més diversos, la platja i la muntanya, des de Torelló a la regió de l’Ebre.
L’ambient artístic barceloní li va allargar la mà, alhora que va passar a formar part d’aquells tradicionals cercles d’artistes que s’aplegaven en les populars i prestigioses tertúlies d’àmbit cultural i organitzaven exposicions emblemàtiques dels seus membres.

 

Emigdi Subirats
Francesc Llop i Marqués, petjades impressionistes
Col·lecció Mirades, 7

ISBN: 9781471701160

Compra el llibre en paper

Icona

Francesc Llop i Marqués, petjades impressionistes

1 fitxer(s) 3.87 MB
Baixa