Les cartes de GEMINIS

Aquest volum recull les catorze cartes que el jove poeta Gerard Vergés va escriure i publicar als anys 1950 a la revista cultural GEMINIS. Emigdi Subirats s’ha encarregat de recollir-les i analitzar-les acuradament, ja que ens permeten descobrir una veu literària en formació, plena de sensibilitat i erudició, en un moment històric marcat per la censura i les limitacions expressives del franquisme.
Escrites en castellà, llengua imposada per les circumstàncies del temps, les cartes mostren ja les primeres pinzellades d’un pensament lúcid i apassionat, que anys més tard esclataria amb força durant els anys 1980, període en què Vergés assoliria una gran embranzida creativa. Hi trobem reflexions culturals i literàries d’un nivell sorprenent per a un autor tan jove, senyals clars del que seria el seu ric estiu literari.
Una obra imprescindible per als amants de la literatura catalana, l’assaig cultural i l’estudi de l’evolució intel·lectual d’un dels escriptors més destacats del nostre país.

 

Gerard Vergés i Príncep
Les cartes de GEMINIS
Col·lecció Nou Món, 32
150 pàgines

Compra el llibre

The Unsustainable Lightness of Verse

Emigdi Subirats has translated Gerard Vergés’s poetry collection The Unsustainable Lightness of Verse, offering English-speaking readers access to one of Catalan literature’s most distinctive poetic voices. This is not his first engagement with Vergés’s work: he previously translated The Reddish Shadow of the She-Wolf and Long Play for a Sad Soul, bringing the poet’s deeply cultured, ironic, and emotionally resonant verse to new audiences.

Subirats’s translation style is marked by fidelity to the original tone and imagery, carefully preserving the musicality, intertextual references, and philosophical undertones of Vergés’s writing. His versions are not mere linguistic conversions, but poetic recreations that maintain the richness and subtlety of the original Catalan, respecting both form and feeling.

Gerard Vergés i Príncep
The Unsustainable Lightness of Verse
Col·lecció Nou Món, 31
82 pàgines

Purchase book

Gerard Vergés, tretze cops imperfecte

Gerard Vergés, el biògraf-narrador, l’analista literari-musical-cinematogràfic, el ponent de l’erotisme i l’historiador de l’art, el gastrònom i el retratista del paisatge, l’apotecari i el poe­ta alquimista, l’articulista-columnista, el coŀleccionista llibresc i el versador de la vida… el savi enciclopèdic. Gerard Vergés vist des de la seua activitat lletrada en la seua globalitat, amb els seus lligams amb mestres poètics que varen marcar la seua obra: Ausiàs és cosa gran, Shakespeare és la immensitat, Elliot és la saviesa, Vallfogona és fulgurant, Riba i Pere Quart que no li toquin. Va rebre molts dels màxims reconeixements de les institucions catalanes, un dels millors literats de la literatura catalana de finals de la centúria passada i principis de l’actual. Un dels grans poetes dels que es fan i es desfan.
Il·lustració de la coberta de Gerard Fabregat.

 

Emigdi Subirats
Gerard Vergés, tretze cops imperfecte
Col·lecció Mirades, 6

ISBN: 9788409341726

Compra el llibre en paper

Jo sóc aquell que em dic Gerard

Este llibre recull aportacions de 28 personalitats del món de la cultura i les lletres que homenatgen la figura de Gerard Vergés, en motiu de la Fira Literària de Jesús (Baix Ebre). La il·lustració de la coberta és obra de Frederic Mauri.

 

 

 

Diversos autors
Jo sóc aquell que em dic Gerard
Col·lecció Nou Món, 7

ISBN 978-84-613-9726-6
118 pàgines

Comprar el llibre en paper